2010.03.10 Wednesday
徐徐微風貌
仕事でよく擬音語を使うんですが
ふと思い立って”中国語 擬音語”で調べたら
台湾のWiki先生になんか素敵なページ発見。
日本語の擬音語を中国語で説明してるページです。
さっそくプリントアウト。
ちなみにタイトル↑は「そよそよ」の説明です。
なんとなくわかる。
中国語には擬音語ってないのかなぁ〜？
日本のマンガの翻訳版だとだいたい当て字ですよね。
http://zh.wikipedia.org/wiki/擬態語?擬聲語_(日語)
----------
咳日記 38日目
終日咳はでるけど、ゴホゴホくらい。
発作が起こりそうなときは、
ぐっとがまんするとやり過ごせるようになりました。
（ひどかったときは我慢なんて全然だめだった）
/ page
Copyright (C) 2010
JUGEM Some Rights Reserved.
禁 無断転用・転載
Super Dollfie は株式会社ボークスの登録商標です。
Super Dollfie is the registered trademark of Volks Inc., Japan.
創作造形(C)ボークス・造形村 (C)Volks Inc. All rights reserved.
BLYTHE is a trademark of Hasbro. (C)2010 Hasbro. All Rights Reserved.
BLYTHE character rights are licensed in Asia to Cross World Connections,Ltd.
Manufactured and Distributed by TAKARATOMY,Co.
創作・著作物 (C)2010 TAKARATOMY
(C)Bluefairyint.com . All rights reserved
(C)piposdoll.com . All rights reserved
